悦乐活|《抉择》:全球销量最高的言情小说作家经典作品

2010.09.19

编辑:Cui chong

导读:尼古拉斯?斯帕克斯,当代首屈一指的“美系纯爱小说畅销天王”,他的作品以35种语言畅销全球超过4500万册,也是当代仅有的2位同时有精装和平装小说在畅销书榜上停留超过一年的作者,另外一位是J?K?罗琳。

书        名:《抉择》
作        者: [美]尼古拉斯•斯帕克思
译        者: 路本福
定        价: 25.00元
出 版 社: 天津教育出版社
出版时间: 2009年01月
作者简介:尼古拉斯•斯帕克斯,当代首屈一指的“美系纯爱小说畅销天王”,他的作品以35种语言畅销全球超过4500万册,也是当代仅有的2位同时有精装和平装小说在畅销书榜上停留超过一年的作者,另外一位是J•K•罗琳。
同时,作者也是福布斯公布的全球收入最高的十位作家之一。斯帕克斯的作品几乎本本畅销,并且有多部小说被改编成电影,比如读者熟悉的《手札情缘》、《瓶中信》等催人泪下的作品,根据《罗丹岛之恋》改编的电影也于2008年9月26日在美国上映,并取得了不俗的票房。
译者简介:路本福,毕业于浙江大学外语系。现任职于外语教学与研究出版社。与人合译过《别小看孩子》和《伽利略的钟摆》等作品。
内容简介:特拉维斯•帕克拥有人们梦寐以求的一切:一份好工作,一群忠实的朋友,在加利福利亚州南部的一个小镇子上甚至还有一栋临海的房子。他的生活丰富而自由:航船、游泳、冲浪、烧烤,他谈过很多次恋爱,可每次都无疾而终。这种状况一直到邻居盖比出现才有了变化。
尽管特拉维斯试图表示得友好一点,可是盖比似乎对他有所偏见,通过不断的努力,特拉维斯才让两人的关系有所好转,可一次周末的外出却导致了谁也没有预料到的结果。在两人不断的接触中,他们彼此互相吸引,发觉对方才是自己真正想要寻找的爱人。此时,盖比面临爱情的两难:她该坚守与交往多年的男友凯文的爱情承诺,还是与一见钟情的特拉维斯在一起?
十一年后,因为特拉维斯的过错,盖比在一场车祸后陷入昏迷。特拉维斯面临生死的抉择:是尊重盖比预嘱的决定终止她的生命,还是遵从内心真爱的呼唤,坚信盖比会苏醒?
悦己抢先读:时间一点点过去了,天空也慢慢地暗了下来,最后从蓝色变成了黑色。桌上的蜡烛也燃的差不多了,他们把最后一点儿葡萄酒倒进了杯子里。两个人都很清楚,如果不小心谨慎的话,他们的生命历程可能就会因坐在对面的那个人而发生改变了。
吃过晚餐后,特拉维斯帮助盖比收拾了一下厨房,然后他们一起坐到了沙发上,慢慢地品着杯中的葡萄酒,彼此分享着往昔的故事。盖比试着把特拉维斯想象成一个小男孩,而且还设想如果他们在她上高中或者大学的时候彼此相遇了,她对特拉维斯会怎么看。
夜越来越深了,特拉维斯也一点点挪得离盖比越来越近了,他很随意地用自己的胳膊揽住了盖比的肩膀,盖比感觉到靠着他很温暖,看着银盘的月光透过薄薄的云层倾泻下来,她有一种非常惬意的感觉。
他们就那么静静地坐了一会儿,谁也没有说话。“你在想什么呢?”特拉维斯打破了刚才的那片宁静。
“我在想这个周末发生的一切看起来是那么自然。”盖比抬头看着他。“好像我们一直都非常了解对方。”
“我猜你的意思是我讲的故事中有几个比较乏味,对吧?”
“可别低估了自己,”她顽皮地说,你讲得很多故事都比较乏味。”
他被逗笑了,同时把她揽得更紧了。“我对你了解的越多,你带给我的惊奇就越多。我喜欢听你这么说。”
“邻居是用来干什么的?”
“对于你来说我依然还和原来一样吗?仅仅是个邻居?”
她挪开了自己的目光,并没有回答他的问题。特拉维斯继续说:“我知道这会让你感觉不舒服,不过在今天晚上离开之前,我必须告诉你,对于我来说,仅仅成为你的邻居是远远不够的。”
“特拉维斯……”
“请让我把话说完,好吗?”他说,“今天早些时候,你告诉我你多么怀念有朋友在身边的日子,从那一刻起我一直都在想关于朋友的问题,不过可能并不是你想象的那样。我突然意识到虽然我有很多朋友,但我却没有我所有的朋友都拥有的东西。莱尔德和爱丽森、乔和梅根、马特和莉斯,他们都拥有自己的伴侣。但在我的生命中却没有这么一个人。在遇到你之前,我甚至都不太确定自己是否希望有这么一个人。可是现在……”
她用手指拨弄着衬衫上的珠饰,本能地想阻止他继续说下去,但同时却又想听他继续说。
“我不想失去你,盖比。我无法想象在早晨的时候看到你走向自己的汽车,然后装着这一切都没有发生过。我无法想象不能和你一起坐在沙发上,就像我们现在这样。”他顿了顿,“现在,我也根本无法想象自己还会爱上任何其他的女人。”
盖比有点怀疑自己的耳朵,她是不是听错了?可是当她看到他凝视自己的样子时,她就知道他说的是心里话。她突然感觉到自己构筑的最后一道壁垒顷刻间就土崩瓦解了,她知道,自己同样也已经爱上了特拉维斯。
老爷钟那滴滴嗒嗒的声音还在房间里回荡。墙壁上摇曳的烛光投射出朦朦胧胧的影子。特拉维斯好像能够聆听到盖比的呼吸,也能够感受到盖比的胸前在微微地起伏。他们就那么互相凝视着对方,谁也没有再说一句话。
“我想我需要呼吸点新鲜空气,”盖比说着就从沙发上站了起来。她开始朝玻璃滑动门走去,然后抬脚跨到了门外。
特拉维斯看着她走了出去,他不知道自己是该跟过去呢,还是让她自己呆会儿。从他所坐的位置,能够看到盖比靠在栏杆上的身影。他能够想象如果自己直接走过去,很可能只会听到她说:你最好还是走吧?虽然这个想法让他很害怕,但他觉得自己需要去陪着她,现在比任何时候都需要去陪着她。
于是,他也走出了房门,和她一起靠在了栏杆上。她的皮肤在月光下看似珍珠一般,她乌黑的大眼睛显得清澈而明亮。
“我很抱歉,”他说。
“别这样。你没有什么可抱歉的。”她挤出了一丝微笑。“是我的错,不是你的。我知道我做了什么。”
盖比能够感觉到他想触摸自己,可是她心里极度矛盾,不知道自己是否愿意让他这么做。她知道自己应该让这一切到此结束,这个晚上决不能再有进一步的发展的,可是,她又解不开特拉维斯的爱情宣言在她身上所施的魔咒。
这没有意义。人们坠入爱河需要一定的时间,而不仅仅是一个周末就够了,可是,尽管她对凯文有感情,事情还是发生了。她能够感受到特拉维斯站在她面前有点不知所措,她看到他把最后一口酒猛地灌进了嘴里,好像在给自己打气似的。
“你此前说的话是当真的吗?”她问。“关于想要一个家的那些话?”
“是,的确是的。”
“我很高兴,”她说。“因为你会成为一个伟大的父亲。我以前没有告诉过你,可是当我昨天看到你和孩子们一起玩耍的时候,我就是这么想的。你跟他们在一起的时候看起来很自然。”
“我在应付小狗方面可积累了不少经验呢。”
尽管气氛还比较紧张,但盖比还是笑了。她朝他走近了一小步,当他转过脸来看着她的时候,盖比用自己的双手抱住了他的脖子。她似乎听到心底的那个小声音又在警告她快停下,告诉她说现在结束这一切还不算太晚。可是另外一股力量占据了上风,而且她很清楚否认是没有任何意义的。
“或许是吧,不过我觉得那很性感,”她轻轻地说。
特拉维斯紧紧抱住了盖比,他留意到原来他们两个人的身体可以贴合得那么紧密。他能够闻到她身上闪发着淡淡的茉莉香味,当他们站在那里相互拥抱在一起的时候,他的意识好像又重新焕发了活力。他觉得自己好像刚刚走到了一段漫长旅程的终点,直到这一刻,他才知道自己追逐的目标原来一直就是盖比。当他在她的耳朵轻轻地说出“我爱你,盖比•霍兰”的时候,他觉得自己从来没有像现在这样对一件事情坚信不疑。
此时,盖比已经在他的怀抱里陶醉了。
“我也爱你,特拉维斯•帕克,”她轻轻地回答。沐浴在他温暖的怀抱里,盖比觉得世上再没有什么事情让她更动心了。此刻,所有的愧疚、所有的矜持,都早已被抛到了九霄云外。
2
他也不知道自己该想什么。他不知道是不是听错了哈里斯说的话,或者那只是一个梦而已;他不知道自己是不是不小心误解了哈里斯的意思。他在脑海中又把电话中的话回想了一遍,试图找出哈里斯话里的弦外之意,试图抓住隐藏在字眼背后的事实。
可是,尽管他在努力,但他看起来根本无法在足够的时间里集中自己的注意力,他甚至都无法感受到自己应有的那种感觉。他完全被恐惧给包围了,所以根本想不起其它的东西。后来,他把自己当时的那种感觉描述为一个跷跷板,一边是极大的喜悦,另一边则是无尽的失落,而他被夹在两种情绪之间,两只腿各踏着其中的一边,他觉得哪怕是一个微不足道的错误动作,都可能让他一下子摔倒在地。
在诊所里,他把手放在前台上支撑着身体的平衡。艾德琳绕到了台子的外面,手里拿着一串钥匙。特拉维斯再次环顾了一下候诊室,然后看了看艾德琳,最后看了看地板。当他抬起头来的时候,他唯一能做的就是让自己说出了他几分钟前从电话里听到的那三个字。
“她醒了,” 最后他说。
十二分钟后,艾德琳把特拉维斯送到了疗养院的门口,其间他们变换了三十多次车道,穿过了三个红绿灯,当时他们看到的肯定是黄灯,甚至有可能是红灯。他坐在车上的时候一句话也没有说,但在打开车门下车的时候他对艾德琳笑了笑表示感谢。

您可能还喜欢看

《我们十七岁》开播 郭富城林志颖孙杨过宿舍生活

《我们十七岁》开播 郭富城林志颖孙杨过宿舍生活

《28岁未成年》路演 倪妮上演“重返17”时装秀

《28岁未成年》路演 倪妮上演“重返17”时装秀

别人都在评十佳 它却评十烂!这份榜单你认同吗?

别人都在评十佳 它却评十烂!这份榜单你认同吗?